1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,438
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,341
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,677
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,348
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,750
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,184
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,652
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,719 --> 00:00:23,823
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,692
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,594
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:27,660 --> 00:00:28,695
♪ He-Man ♪

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,475
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.

14
00:00:48,648 --> 00:00:50,216
Ο Κρίνγκερ έχει τη σωστή ιδέα.

15
00:00:50,283 --> 00:00:52,619
Εστιάστε στην αναρρίχησή σας,
όχι το υψόμετρο...

16
00:00:52,685 --> 00:00:54,988
-[αέρας
-...ή πόσο μακριά είναι μια σταγόνα.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,589
[γρυλίζει]

18
00:01:02,996 --> 00:01:05,131
[Ο πρίγκιπας Αδάμ γκρινιάζει]
[γέλια] κερδίζω.

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,768
[αναστεναγμοί]
Είναι μια προπονητική άσκηση,
όχι αγώνας.

20
00:01:08,835 --> 00:01:10,070
Αν ήταν, θα...

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,337
[Man-At-Arms] Κράτα το.

22
00:01:12,138 --> 00:01:13,973
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

23
00:01:15,775 --> 00:01:19,045
[Beast Man που βρυχάται]

24
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
Δυνάμεις του σκελετού
βρίσκονται σε κίνηση.

25
00:01:24,384 --> 00:01:25,919
Προτείνω να κάνουμε το ίδιο.

26
00:01:28,888 --> 00:01:29,823
[Teela] Σωστά.

27
00:01:29,889 --> 00:01:31,658
Όχι, αριστερά. Είναι πιο γρήγορο.

28
00:01:32,692 --> 00:01:35,728
[Man-At-Arms] All Masters
στο Castle Grayskull.
Θέσεις μάχης.

29
00:01:39,532 --> 00:01:40,967
Μην ανησυχείς για τον Αδάμ.
Θα προλάβει.

30
00:01:41,034 --> 00:01:42,502
[στροβιλίζοντας μηχανής]

31
00:01:50,009 --> 00:01:51,811
By the Power of Grayskull!

32
00:01:59,352 --> 00:02:03,823
Έχω τη Δύναμη!

33
00:02:11,764 --> 00:02:12,932
[γρυλίζει]

34
00:02:14,667 --> 00:02:16,836
[βρυχάται]

35
00:02:16,903 --> 00:02:19,472
Grayskull
είναι απλώς ένας σωρός από πέτρες.

36
00:02:19,539 --> 00:02:21,341
Τι να υπερασπιστείς;

37
00:02:21,407 --> 00:02:25,512
[Ram-Man] Δεν ξέρω.
Τι γίνεται αν η Man-at-Arms μας χρειάζεται;
Είναι αρκετά καλό για μένα.

38
00:02:26,045 --> 00:02:28,081
[Beast Man που βρυχάται]

39
00:02:30,850 --> 00:02:33,586
Πέφτω απρόσκλητος, πόσο αγενής;

40
00:02:34,154 --> 00:02:38,057
[χλευάζει] Έλαβα την πρόσκλησή μου
ακριβώς εδώ.

41
00:02:42,529 --> 00:02:43,596
[Man-At-Arms] Τώρα!

42
00:02:44,731 --> 00:02:47,867
-[Η Teela γρυλίζει]
-[Ο Beast Man στενάζει]

43
00:02:56,075 --> 00:02:57,544
[βρυχάται]

44
00:03:06,419 --> 00:03:07,453
He-Man.

45
00:03:12,792 --> 00:03:13,893
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

46
00:03:18,031 --> 00:03:21,801
Κρατήστε τους φίλους σας
από τους φίλους μου.

47
00:03:37,984 --> 00:03:39,619
Ο Mekaneck έχει πρόβλημα. Πάω!

48
00:03:39,686 --> 00:03:41,654
Κλίση. Έχω γεμίσει τα χέρια μου.

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,198
Σίγουρα θα χρειαστεί
μια προσαρμογή μετά από αυτό.

50
00:03:57,604 --> 00:04:00,607
Πολύ αργά για να συμμετάσχετε στο πάρτι, όχι;

51
00:04:00,673 --> 00:04:02,675
[Mekaneck] Ω, Θεέ μου.

52
00:04:13,152 --> 00:04:14,220
[Beast Man που βρυχάται]

53
00:04:18,024 --> 00:04:19,425
Σχηματισμός τριάδας.

54
00:04:30,870 --> 00:04:32,538
[μακρινό τρίξιμο]

55
00:04:40,680 --> 00:04:44,717
Μην κάνετε λάθος, Δάσκαλοι.
Το Grayskull θα είναι δικό μου.

56
00:04:46,519 --> 00:04:47,887
[βουίζει]

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,691
Λοιπόν, τι είναι το Grayskull,
Man-at-Arms;

58
00:04:51,758 --> 00:04:54,027
Γιατί ο Skeletor
το θέλεις τόσο άσχημα;

59
00:04:56,396 --> 00:04:59,465
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα
όλοι ξέρατε την αλήθεια.

60
00:05:01,601 --> 00:05:05,371
Όπως όλοι γνωρίζετε, πριν από χρόνια,
Ο Σκελετόρ και οι κακοί πολεμιστές του

61
00:05:05,438 --> 00:05:07,273
οδηγήθηκαν
στο σκοτεινό ημισφαίριο.

62
00:05:08,675 --> 00:05:11,678
Και τώρα, για το κομμάτι
δεν ξέρεις.

63
00:05:11,744 --> 00:05:16,482
Ο μεγάλος και σοφός
Η Δημογεροντία γνώριζε
ότι οι κακές δυνάμεις του Skeletor

64
00:05:16,549 --> 00:05:18,184
θα επέστρεφε μια μέρα.

65
00:05:18,251 --> 00:05:21,421
Έτσι μεταμορφώθηκαν
σε ένα.

66
00:05:21,487 --> 00:05:24,357
Καθαρή καλοσύνη, καθαρή δύναμη.

67
00:05:24,424 --> 00:05:28,561
Μια Δύναμη που έχει μείνει κρυφή
μέσα στο Grayskull από τότε.

68
00:05:29,629 --> 00:05:32,265
Ακόμα μοιάζει
ένα σωρό πέτρες σε μένα.

69
00:05:32,332 --> 00:05:35,234
Ναι, καλά,
είναι πολλά περισσότερα.

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,170
Δεν ακούς καν;

71
00:05:37,236 --> 00:05:40,440
Λέω ότι παίρνουμε όλοι
έναν όρκο πίστης τώρα

72
00:05:40,506 --> 00:05:43,443
για να προστατέψει το μυστικό
του Castle Grayskull.

73
00:05:43,509 --> 00:05:45,778
Ειδικά, ο νέος τύπος.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,714
Έχω ήδη αποδείξει την πίστη μου.

75
00:05:47,780 --> 00:05:49,816
Δεν χρειάζεται να απαγγείλω
κάποια χαζή--

76
00:05:49,882 --> 00:05:53,186
Ο όρκος δεν είναι απαραίτητος.
Όλοι εδώ είναι πιστοί.

77
00:05:53,252 --> 00:05:56,956
Δεν θα αργήσει
πριν από τις προσπάθειες του Skeletor
άλλη μια επίθεση.

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,725
Προτείνω να επιστρέψουμε
προς το βασίλειο

79
00:05:58,791 --> 00:06:01,928
και αρπάζετε όλοι
κάποια ξεκούραση που αξίζει
ενώ μπορείς.

80
00:06:07,767 --> 00:06:10,403
[Ο σκελετός φωνάζει]
Άχρηστη, αξιολύπητη δύναμη!

81
00:06:10,470 --> 00:06:13,906
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
αυτά τα φαντάσματα σε νικούν;

82
00:06:13,973 --> 00:06:16,209
U-Uh, ήσουν κι εσύ εκεί, Ske--

83
00:06:16,275 --> 00:06:17,410
-[ζάπινγκ με λέιζερ]
-[Βογκητά μουγκρητά]

84
00:06:21,147 --> 00:06:25,451
Είναι αρκετά κακό να πρέπει να ασχοληθείς
με αυτόν τον άθλιο, He-Man.

85
00:06:25,518 --> 00:06:29,489
Ωστόσο, όταν είναι όλα ειπωμένα
και τελείωσε, είναι μόνο ένας.

86
00:06:29,555 --> 00:06:31,624
Αλλά αυτοί οι καταραμένοι Δάσκαλοι,

87
00:06:31,691 --> 00:06:35,495
είναι σαν λαγούμια αρουραίους.
Πάντα αναδύεται!

88
00:06:36,028 --> 00:06:40,032
Τότε γιατί να μην βρεις τρόπο
να τους εξοντώσει;

89
00:06:40,099 --> 00:06:43,903
-Ναι... Ε, πώς;
-Με το γύρισμα τους

90
00:06:43,970 --> 00:06:47,774
ο ένας εναντίον του άλλου
όταν ανακαλύπτουν
ένας προδότης στις τάξεις.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,443
Κάποιος
που δεν θα υποψιάζονταν ποτέ.

92
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
Κάποιος αδιαμφισβήτητα πιστός.

93
00:06:52,779 --> 00:06:55,248
Κάποιος σαν τον Ram-Man.

94
00:06:55,314 --> 00:06:57,650
[Σκελετόρας] Α, το ξέρω.

95
00:06:57,717 --> 00:07:01,687
Με το να τους πείθουν
υπάρχει ένας προδότης στις τάξεις,
άμυνες του Δασκάλου

96
00:07:01,754 --> 00:07:05,491
θα αποδυναμωθεί
και το Castle Grayskull
θα είναι δικό μου!

97
00:07:05,558 --> 00:07:10,763
Ω, Skeletor, όμως εσύ
βάζετε τις ιδέες σας;

98
00:07:10,830 --> 00:07:15,435
Είναι ένα δώρο, αγαπητή Evil-Lyn.
Τώρα, εφαρμόστε το σχέδιό μου.

99
00:07:20,273 --> 00:07:21,407
[στροβιλισμός τροχαλίας]

100
00:07:30,716 --> 00:07:34,020
[Σειρήνα που τραγουδάει]

101
00:08:01,047 --> 00:08:03,216
- Ξύπνα.
-[γκρίνια]

102
00:08:04,183 --> 00:08:06,686
Ποιος είσαι;

103
00:08:07,520 --> 00:08:10,223
Είμαι η Σειρήνα Σέρσεϊ,

104
00:08:10,289 --> 00:08:14,260
η Κυρία της Λιμνοθάλασσας,
και ο νέος σας Δάσκαλος.

105
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
Όταν ακούς το τραγούδι μου,
θα κάνεις όπως σου λέω

106
00:08:17,897 --> 00:08:21,601
και μετά,
δεν θα θυμάται τίποτα.

107
00:08:35,848 --> 00:08:37,884
[γελώντας]

108
00:08:42,088 --> 00:08:44,156
[κακό γέλιο]

109
00:08:47,360 --> 00:08:49,395
[Immobilizer στροβιλίζει, μπιπ]

110
00:08:55,801 --> 00:08:56,836
Όλοι εδώ;

111
00:08:58,905 --> 00:09:00,506
Τι είναι όλα αυτά;

112
00:09:01,140 --> 00:09:04,644
Η Man-At-Arms έχει επινοήσει
ένα νέο οπλικό σύστημα.

113
00:09:04,710 --> 00:09:07,313
Πού ήσουν;
Ψάχναμε παντού.

114
00:09:07,380 --> 00:09:09,081
Αλιεία.

115
00:09:09,148 --> 00:09:12,418
Με τα αξιοθέατα του Skeletor
σταθερά τοποθετημένο στο Grayskull,

116
00:09:12,485 --> 00:09:15,655
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε
μπορεί να μας πετάξει.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,790
Το Kinetic Immobilizer,

118
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
σχεδιασμένο για να σταματήσει οτιδήποτε
που κινείται,

119
00:09:19,825 --> 00:09:22,828
μηχανήματα, όπλα,
ακόμη και ζωντανά όντα.

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,864
-[κλικ κουμπιών]
-[το στροβιλίζει το κλείστρο της πόρτας]

121
00:09:27,733 --> 00:09:29,368
[μπιπ]

122
00:09:31,737 --> 00:09:32,772
[στροφές]

123
00:09:34,206 --> 00:09:35,441
[Ορκο] Γεια σου! Τι συμβαίνει...

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,212
Ουάου. Αν μη τι άλλο,

125
00:09:40,279 --> 00:09:44,116
εφηύρατε έναν σίγουρο τρόπο
για να βάλω τον Όρκο να στριμώξει.

126
00:09:44,183 --> 00:09:45,985
[γέλιο]

127
00:09:50,256 --> 00:09:52,291
[γέλιο]

128
00:09:54,694 --> 00:09:57,697
Πόσο ενδιαφέρον.

129
00:09:57,763 --> 00:10:01,867
Αυτό το όπλο δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μπορώ να φτιάξω ένα. Εύκολος.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
Ισως. Αλλά γιατί να φτιάξεις ένα
όταν μπορούμε

131
00:10:05,004 --> 00:10:08,407
έχουν αυτόν τον προδότη Ram-Man
να τους κλέψουν;

132
00:10:15,881 --> 00:10:17,817
-[η βροχοφορία]
-[βροντή]

133
00:10:22,688 --> 00:10:25,491
[Σειρήνα που τραγουδάει]

134
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
[Σειρήνα] Ανακτήστε το όπλο.
Το όπλο.

135
00:10:29,929 --> 00:10:31,831
Το όπλο. Το όπλο.

136
00:10:51,751 --> 00:10:54,387
-[Ram-Man γκρινιάζει]
-[Buzz-Off στενάζει]

137
00:11:03,796 --> 00:11:05,564
[σειρήνα που θρηνεί]

138
00:11:16,275 --> 00:11:18,144
[μηχανές που σβήνουν]

139
00:11:28,788 --> 00:11:31,390
Τι; Τι συνέβη;

140
00:11:31,457 --> 00:11:33,559
Διάρρηξη, χθες το βράδυ.

141
00:11:33,626 --> 00:11:35,027
Έβαλαν νοκ άουτ το Buzz-Off

142
00:11:35,094 --> 00:11:36,796
και απογειώθηκε
με το Immobilizer.

143
00:11:36,862 --> 00:11:39,565
[Ram-Man] Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;

144
00:11:39,632 --> 00:11:41,400
[Το Buzz-Off αναστενάζει] Δεν ξέρω.

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,736
Αλλά αυτός που μου επιτέθηκε
ήταν μεγάλο.

146
00:11:43,803 --> 00:11:46,005
-Λωρίο μάστιγος.
-Μπράβο.

147
00:11:46,572 --> 00:11:49,675
Οι δυνάμεις του σκελετού είναι πανούργες,
αλλά όποιος το έκανε αυτό

148
00:11:49,742 --> 00:11:52,945
ήξερε πώς να απενεργοποιεί
τους συναγερμούς και γνώριζε για
το Immobilizer.

149
00:11:53,713 --> 00:11:57,483
Και οι μόνοι άνθρωποι
με αυτή τη γνώση
βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.

150
00:11:57,550 --> 00:11:59,985
Υπάρχει ένας προδότης στις τάξεις!

151
00:12:00,052 --> 00:12:01,320
Τώρα, ας μην πάμε σε κανένα...

152
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
Δεν θα έδινα όρκο πίστης,
δεν ακολουθεί εντολές,

153
00:12:04,223 --> 00:12:05,991
έχει κακή στάση.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,794
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανε
απλά νοκ άουτ

155
00:12:08,861 --> 00:12:12,164
-να καλύψει τα ίχνη του;
-Μου έφτανε αυτό.

156
00:12:12,231 --> 00:12:15,301
-[ και τα δύο γρύλισμα, στέλεχος]
-[Buzz-Off buzzing]

157
00:12:17,236 --> 00:12:19,038
[θρυμματίζεται το γυαλί]

158
00:12:21,674 --> 00:12:23,209
[Buzz-Off στενάζει]

159
00:12:24,677 --> 00:12:26,312
[Ram-Man γκρινιάζει]

160
00:12:32,418 --> 00:12:36,222
Φύλαξε το θυμό σου για κάποιον
πιο άξιοι, όπως ο Skeletor.

161
00:12:43,362 --> 00:12:47,967
Συγγνώμη, αλλά η ιδέα του προδότη
απλά με αχνίζει.

162
00:12:48,033 --> 00:12:49,568
Το καταλαβαίνω, Ram-Man.

163
00:12:49,635 --> 00:12:51,837
Και αυτό είναι
τιμητικό συναίσθημα. Αλλά--

164
00:12:51,904 --> 00:12:54,240
Όμως,
ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία για ισοπέδωση

165
00:12:54,306 --> 00:12:57,877
αναπόδεικτες κατηγορίες
εναντίον ενός από σας
συνάδελφοι Δάσκαλοι.

166
00:12:57,943 --> 00:12:59,345
[γκρίνια]

167
00:12:59,411 --> 00:13:01,380
Λυπάμαι πραγματικά.

168
00:13:01,447 --> 00:13:05,251
-Θα καθαρίσω το μέρος
τόσο καλό όσο...
-[Σειρήνα που τραγουδάει]

169
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
Ίσως,
Θα έπρεπε να τον προσέχω.

170
00:13:10,689 --> 00:13:12,024
Θα πάρω τον Άνταμ να βοηθήσει.

171
00:13:13,993 --> 00:13:16,529
Αδάμ; Βοήθεια;
Ε, τι σκέφτομαι;

172
00:13:27,406 --> 00:13:29,441
-[τρίζει η πόρτα]
-[Σειρήνα που τραγουδάει]

173
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
[τα φύλλα θροΐζουν]

174
00:13:51,597 --> 00:13:52,631
[αέρας]

175
00:13:59,972 --> 00:14:01,707
[κακό γέλιο]

176
00:14:03,943 --> 00:14:04,977
οχι--

177
00:14:06,078 --> 00:14:07,112
Σσσς...

178
00:14:13,185 --> 00:14:15,955
[Πρίγκιπας Αδάμ] Και μετά πήρε
το Immobilizer από Ram-Man--

179
00:14:16,021 --> 00:14:17,223
[Ram-Man] Ακούω το όνομά μου.

180
00:14:24,129 --> 00:14:26,665
Είναι πάντα το ένα
που δείχνει το δάχτυλο,
δεν είναι, Ram-Man;

181
00:14:26,732 --> 00:14:29,568
-[Φωνάζει ο Buzz-Off] Εσύ προδότη!
-[Man-At-Arms] Περιμένετε.

182
00:14:29,635 --> 00:14:32,805
Σε είδαν στη λιμνοθάλασσα
που έδωσες το Immobilizer--

183
00:14:32,872 --> 00:14:34,306
Όχι, όχι, όχι. Λιμνοθάλασσα;

184
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Ήμουν εδώ
βοηθώντας σας να καθαρίσετε και...

185
00:14:37,443 --> 00:14:38,477
Α-Και...

186
00:14:39,712 --> 00:14:41,180
Α, περίμενε...

187
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Ι-Θυμάμαι
αρχίζω να σε βοηθάω,

188
00:14:44,083 --> 00:14:45,551
αλλά... αλλά μετά εγώ...

189
00:14:46,785 --> 00:14:48,754
Ι-Δεν ξέρω.

190
00:14:48,821 --> 00:14:50,456
Προβλέπεται ακρόαση.

191
00:14:50,522 --> 00:14:53,559
Στα πόδια σου, Ram-Man.
Ακολουθήστε μας στο δικαστήριο του παλατιού.

192
00:14:53,626 --> 00:14:56,295
[Σειρήνα που τραγουδάει]

193
00:15:03,569 --> 00:15:05,604
[στροβιλίζει η συσκευή]

194
00:15:25,357 --> 00:15:26,892
[βήματα πλησιάζουν]

195
00:15:28,360 --> 00:15:30,629
Πού νομίζεις ότι πας;

196
00:15:30,696 --> 00:15:34,967
[Man-E-Faces]
Με επίσημη εντολή, ο βασιλιάς,
δια του παρόντος, σε κηρύσσει προδότη,

197
00:15:35,034 --> 00:15:37,569
Ένοχος για προδοσία!

198
00:15:37,636 --> 00:15:39,805
Θα κλειδωθείς
σε ένα κελί φυλακής

199
00:15:39,872 --> 00:15:41,640
και περιμένουν την τιμωρία.

200
00:15:41,707 --> 00:15:44,643
[Man-at-Arms]
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία
γιατί η προδοσία είναι, έτσι δεν είναι;

201
00:15:44,710 --> 00:15:49,715
[Ο σκελετός γελάει άσχημα]
Η πίστη μου στην αιωνιότητα
και η δικαιοσύνη αναζωπυρώνεται.

202
00:15:49,782 --> 00:15:51,817
[κακό γέλιο]

203
00:16:03,762 --> 00:16:07,833
[Σειρήνα που τραγουδάει]
Ω, Ram-Man,
ώρα να ξυπνήσεις.

204
00:16:07,900 --> 00:16:08,934
[Evil-Lyn] Τώρα!

205
00:16:10,269 --> 00:16:11,804
[αλυσίδα κροταλίζει]

206
00:16:22,514 --> 00:16:23,849
[οστά που ραγίζουν]

207
00:16:26,251 --> 00:16:28,354
[γρύλισμα]

208
00:16:37,963 --> 00:16:39,031
Μετά από αυτόν.

209
00:16:41,233 --> 00:16:42,935
[στροβιλίζοντας μηχανής]

210
00:16:46,505 --> 00:16:48,207
[τα φύλλα θροΐζουν]

211
00:17:00,886 --> 00:17:04,323
[Σειρήνα που τραγουδάει]

212
00:17:06,759 --> 00:17:08,227
[Ο πρίγκιπας Αδάμ στενάζει]

213
00:17:09,695 --> 00:17:12,464
Καλή απαλλαγή από κακά δικαιώματα.

214
00:17:13,265 --> 00:17:15,334
[βρυχηθμός]

215
00:17:16,035 --> 00:17:17,069
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

216
00:17:25,944 --> 00:17:27,479
[Ο σκελετός γελάει]

217
00:17:29,481 --> 00:17:31,617
Τέλεια ενέδρα.

218
00:17:31,683 --> 00:17:33,085
[Buzz-Off]
Σωστά το κατάλαβες.

219
00:17:35,287 --> 00:17:37,389
Αλλά είσαι εσύ
που γίνεται ενέδρα.

220
00:17:37,456 --> 00:17:40,159
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

221
00:17:42,795 --> 00:17:45,264
[κακό γέλιο]

222
00:17:46,632 --> 00:17:47,666
[Buzz-Off buzzing]

223
00:17:50,402 --> 00:17:51,603
Δεν λειτουργεί.

224
00:17:52,471 --> 00:17:56,341
-Κάνε το να δουλέψει.
-[Man-At-Arms]
Απαιτεί κωδικό ενεργοποίησης,

225
00:17:56,408 --> 00:17:57,676
που δεν έχεις.

226
00:17:59,812 --> 00:18:02,347
[Buzz-Off buzzing] [γέλια]

227
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
[φωνάζει] Επίθεση!

228
00:18:06,885 --> 00:18:07,953
[Beast Man που βρυχάται]

229
00:18:12,524 --> 00:18:13,959
[μπιπ]

230
00:18:16,995 --> 00:18:18,163
[βρυχηθμός]

231
00:18:21,667 --> 00:18:22,801
[Beast Man που βρυχάται]

232
00:18:31,076 --> 00:18:33,345
[Man-at-Arms]
Το σχέδιό σου απέτυχε, Σκελετόρ.

233
00:18:33,412 --> 00:18:35,080
Ενώ ο Ram-Man ήταν στο παλάτι,

234
00:18:35,147 --> 00:18:36,748
Του έκανα νευρολογική σάρωση.

235
00:18:36,815 --> 00:18:39,418
Με την ανακάλυψη του ξόρκι της Σειρήνας
ήταν κάτω,

236
00:18:39,485 --> 00:18:42,321
του έδωσα
ένα από αυτά για να το μπλοκάρει.

237
00:18:42,888 --> 00:18:46,792
Όλοι φορούν σε αυτό το αυτί,
εκτός από εσένα και τους δικούς σου.

238
00:18:46,859 --> 00:18:49,695
Και μην ξεχνάμε
η υπέροχη απόδοση μου...

239
00:18:50,696 --> 00:18:55,033
που σε έκανε να πιστέψεις
στην πραγματικότητα θα κλειδώναμε
Ram-Man για προδοσία.

240
00:19:03,142 --> 00:19:05,277
[Σειρήνα που τραγουδάει]

241
00:19:10,449 --> 00:19:12,484
[κακό γέλιο]

242
00:19:20,792 --> 00:19:23,829
Κρίμα που το τραγούδι μου Siren
δεν θα λειτουργήσει σε σας.

243
00:19:23,896 --> 00:19:27,900
Τώρα όμως που αυτή η μικρή ομορφιά
έχει ενεργοποιηθεί...

244
00:19:45,450 --> 00:19:48,654
Ίσως θα έπρεπε να κλέψω
η Δύναμη του Grayskull

245
00:19:48,720 --> 00:19:51,790
για μένα και να το χρησιμοποιήσω
να τα κατακτήσει όλα.

246
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
Ακόμα κι εσύ, Σκελετόρ.

247
00:19:57,129 --> 00:19:58,330
[Γάτα μάχης βρυχάται]

248
00:20:30,295 --> 00:20:32,831
[Σειρήνα που τραγουδάει]

249
00:20:42,040 --> 00:20:44,109
[He-Man] Όχι.
[γρύλισμα, στεναγμός]

250
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Είμαι ο αφέντης σου.

251
00:20:59,391 --> 00:21:03,362
[Σειρήνα] Συνεχίστε. Πήδα μέσα.
Η φωτιά είναι μια χαρά.

252
00:21:03,428 --> 00:21:06,331
[Ο He-Man γκρινιάζει]
Πρέπει να... αντισταθεί.

253
00:21:09,368 --> 00:21:10,736
[Ram-Man γρυλίζει, καταπονείται]

254
00:21:12,237 --> 00:21:13,372
[Το τραγούδι της Σειρήνας σταματά]

255
00:21:24,916 --> 00:21:27,853
Θα τραγουδήσει
μια διαφορετική μελωδία
από εδώ και πέρα.

256
00:21:32,357 --> 00:21:34,760
Κάποιος πρέπει να χτύπησε
ο διακόπτης "off"...

257
00:21:35,460 --> 00:21:39,164
ή ίσως η Ακινητοποίηση
μονάδα έχει καταστραφεί.

258
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
[και οι δύο λαχανιάζουν]

259
00:21:47,472 --> 00:21:48,874
-[Beast Man που βρυχάται]
- Ας το νικήσουμε.

260
00:21:51,643 --> 00:21:56,214
-[στροβιλίζοντας μηχανής]
-[Ο σκελετός γελάει πονηρά]

261
00:21:58,250 --> 00:21:59,851
[Beast Man που βρυχάται]

262
00:22:03,522 --> 00:22:07,192
[Ram-Man] Θέλω να ευχαριστήσω
όλοι σας που με κολλήσατε

263
00:22:07,259 --> 00:22:09,795
ακόμα και αφού έμαθες
τι έκανα.

264
00:22:10,595 --> 00:22:14,132
[αναστεναγμοί] Για όλα μου τα πιτσιρίκια,
εσείς ήσασταν αυτοί

265
00:22:14,199 --> 00:22:16,101
που ήταν πραγματικά πιστοί.

266
00:22:16,168 --> 00:22:21,940
Α-Α-Και, ε-συγγνώμη
που δεν σε εμπιστεύομαι, Μπαζ.

267
00:22:25,077 --> 00:22:27,546
[Αναστεναγμοί Buzz-Off]

268
00:22:32,718 --> 00:22:33,985
[στροβιλισμός τροχαλίας]

269
00:22:37,255 --> 00:22:40,659
[He-Man] Ram-Man και Buzz-Off
και οι δύο πήραν ένα πολύτιμο μάθημα.

270
00:22:40,726 --> 00:22:43,428
Οι φίλοι δίνουν ο ένας στον άλλον
το όφελος της αμφιβολίας.

271
00:22:43,495 --> 00:22:46,298
Μην κατηγορείτε
ή να βγάλουν συμπεράσματα

272
00:22:46,365 --> 00:22:48,400
μέχρι να καταγραφούν όλα τα δεδομένα.

273
00:22:48,467 --> 00:22:51,570
Αυτό είναι το αληθινό νόημα
της πίστης και της εμπιστοσύνης.

274
00:22:51,636 --> 00:22:53,171
Μέχρι την επόμενη φορά...

275
00:22:55,474 --> 00:22:57,509
[μουσική με θέμα κλεισίματος]